1
00:02:10,381 --> 00:02:14,718
>उन्होंने हमें मिशन पर भेजा
एजियन सागर के एक सुदूर द्वीप पर...
2
00:02:14,844 --> 00:02:19,348
...गड्ढा: छोटा, गड्ढा: दूर,
सामरिक महत्व: शून्य.
3
00:02:19,473 --> 00:02:24,228
>यह एक "O.C" था मिशन,
अवलोकन और कनेक्शन.
4
00:02:24,311 --> 00:02:26,647
> हमें रिपोर्ट करनी थी
कोई भी दर्शन.
5
00:02:26,730 --> 00:02:30,526
>उन्होंने मुझे जिम्मेदारी सौंपी थी
पुरुषों का एक समूह इधर-उधर उठा।
6
00:02:30,609 --> 00:02:34,864
> हारी हुई लड़ाइयों से बचे लोग,
टूटी रेजीमेंटों के संघर्षकर्ता।
7
00:02:34,947 --> 00:02:39,410
> मेरे जैसे नौसैनिकों की एक पलटन,
संयोग से बच गया.
8
00:02:39,493 --> 00:02:42,413
> एलिसेओ स्ट्राज़ाबोस्को
वह "खच्चर मारने वाला" था...
9
00:02:42,496 --> 00:02:47,209
...महान वॉकर, एक अजीब आदमी।
उसने सिलवाना के साथ युद्ध छेड़ रखा था...
10
00:02:47,293 --> 00:02:51,547
...वह उससे प्यार करता था
एक व्यक्ति के रूप में, या बल्कि, अधिक: !
11
00:02:51,630 --> 00:02:54,925
स्ट्रैज़ाबोस्को, अंगूर मीठे होते हैं, है ना?
12
00:02:55,009 --> 00:02:59,889
जहाज, द्वीप पर हनीमून
ईजियन का... मुझे लगता है कि आज रात...
13
00:03:02,474 --> 00:03:06,937
बहाना करो कि तुमने सुना ही नहीं,
आइए उसे संतुष्टि न दें!
14
00:03:07,021 --> 00:03:10,566
>मुनारोन भाई थे,
स्वतंत्र और खुश.
15
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
> दो अच्छे लोग, दो पहाड़ी आदमी
जिसने कभी समुद्र नहीं देखा था.
16
00:03:13,986 --> 00:03:18,365
>और फिर वे वहां थे
लोरुसो और कोलासांती...
17
00:03:18,449 --> 00:03:25,331
> अफ़्रीकी अभियान में लोरुसो
वह सार्जेंट मेजर बन गये थे।
18
00:03:25,414 --> 00:03:28,167
>क्या पता क्या बन गया होगा
युद्ध ख़त्म हो गया!
19
00:03:28,250 --> 00:03:32,713
>कोलासांती इंजीनियर थे
और हवलदार की छाया में रहता था।
20
00:03:32,796 --> 00:03:38,510
> फिर कोराडो नोवेन्टा था,
भगोड़ा. वह कई बार भाग चुका था.
21
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
> वह घर जाना चाहता था क्योंकि
उसकी पत्नी एक बच्चे की उम्मीद कर रही थी।
22
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
>पिछली बार उन्होंने उसे पकड़ लिया था
अल्बानिया और यूगोस्लाविया की सीमा पर...
23
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
...वह पैदल ही इटली लौटना चाहता था।
24
00:03:47,353 --> 00:03:51,273
> मेरे अटेंडेंट का नाम था
एंटोनियो फ़रीना मुझ पर फ़िदा थे।
25
00:03:51,357 --> 00:03:55,861
> हर ऑर्डर के लिए हमेशा तैयार,
कभी-कभी इसने मेरे विचारों को रोका।
26
00:03:55,945 --> 00:03:59,281
- और कितना समय लगेगा सर?
- ज्यादा नहीं।
27
00:04:02,159 --> 00:04:05,329
- क्या शूटिंग होगी?
- आशा करते हैं कि ऐसा न हो!
28
00:04:08,374 --> 00:04:13,420
> हम सभी के पास वह टेटे था जिसमें नहीं
क्या आपने तय कर लिया है कि परिवार शुरू करना है या नहीं...
29
00:04:13,504 --> 00:04:19,051
...या दुनिया में खो जाओ!
- हमें यहां कब तक रहना होगा?
30
00:04:19,134 --> 00:04:23,514
- चार महीने.
- लानत है!
31
00:04:31,188 --> 00:04:37,027
सिलवाना, चलो गड़बड़ मत करो।
32
00:04:37,111 --> 00:04:40,864
शांत हो जाओ, आराम करो. चलो, आराम करो.
33
00:04:40,948 --> 00:04:47,204
अपनी सांस लेने की लय का पालन करें।
वैराग्य, परित्याग, वैराग्य!
34
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
आइए अच्छी शुरुआत करें!
35
00:05:09,810 --> 00:05:13,689
- मुनारोन, वह बैंड क्या है?
क्या आप बीमार हैं? - हमें तैरना नहीं आता!
36
00:05:26,910 --> 00:05:31,248
- मुनारोन, आगे आओ!
- धीरे से।
37
00:05:31,332 --> 00:05:34,710
- ज़मीन।
- आह!
38
00:05:34,793 --> 00:05:38,130
दोस्तों, रेडियो पर ध्यान दें।
39
00:05:38,213 --> 00:05:41,467
- आपके पास रेडियो है।
- सावधान रहें, जल्दी!
40
00:05:49,308 --> 00:05:53,687
- पैरों से!
- ज़मीन! - इस गधे को फेंक दो!
41
00:05:53,771 --> 00:05:58,567
मैंने तुमसे कहा था कि इसे घर पर छोड़ दो,
ग्रीस हर जगह गधों का निर्यात करता है!
42
00:06:15,793 --> 00:06:19,129
श्री लेफ्टिनेंट, आइए बताते हैं
गैस मास्क तुरंत?
43
00:06:20,506 --> 00:06:24,551
- नहीं, आप क्या कह रहे हैं? - फिर क्यों
क्या हम यह सामान लाए?
44
00:06:26,387 --> 00:06:30,140
- लेफ्टिनेंट, तुम लंगड़े हो।
- कैसे?
45
00:06:30,224 --> 00:06:35,187
- लैंडिंग में! - श्री लेफ्टिनेंट,
वहां क्या लिखा है?
46
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
ग्रीक में रीड-जीई)
47
00:06:41,527 --> 00:06:47,282
- "ग्रीस कब्र है..."
- और फिर?
48
00:06:47,366 --> 00:06:51,995
अब हम सब मिलकर आगे बढ़ें
धीरे-धीरे शहर की ओर।
49
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
आँखें खुली!
स्ट्रैज़ा ने कतार बंद कर दी...
50
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
...बीच में कोलासंती
रेडियो की सुरक्षा के लिए.
51
00:06:57,876 --> 00:07:01,755
- ऊपर हमें करने के लिए जगह मिलेगी
आधार. - यह सब स्पष्ट है, लेकिन...
52
00:07:01,880 --> 00:07:05,843
...वहां क्या लिखा है?
- "इटालियंस का"।
53
00:07:05,926 --> 00:07:10,597
- इसलिए? - "ग्रीस
यह इटालियंस की कब्र है"!
54
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
मुनारोन!
55
00:08:09,323 --> 00:08:11,366
आप यहाँ किसी को नहीं देख सकते!
56
00:08:13,410 --> 00:08:17,247
- अपना सिर पकाओ! गर्मी है.
- लानत है!
57
00:08:19,958 --> 00:08:23,921
किसी को कोई आपत्ति है?
मैं जाऊं?
58
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
इस बार हम सब सहमत हैं!
59
00:08:47,528 --> 00:08:51,573
वहाँ कोई नहीं है!
इस देश में कोई नहीं है.
60
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
ओह!
61
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
ओह!
62
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
एसपी एआरसी)
63
00:09:28,986 --> 00:09:33,949
क्या तुम मूर्ख हो?
क्या तुमने मुझे नहीं देखा? मैं फ़रीना हूँ!
64
00:09:34,032 --> 00:09:37,578
- तुमने मुझे लगभग मार डाला!
- हमने गोली चलने की आवाज सुनी।
65
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
- हमने फायरिंग की।
- क्या हो रहा है? किसने मारा?
66
00:09:40,747 --> 00:09:45,919
- यह फ़रीना थी! - हमने सुना
एक गोली और हमने गोली चला दी!
67
00:09:46,003 --> 00:09:50,299
ज़रा ठहरिये! श्री लेफ्टिनेंट,
मैंने मामले का पालन किया.
68
00:09:50,382 --> 00:09:53,844
फ़रीना पर एक मुर्गे ने हमला कर दिया था
और उसने प्रतिक्रिया व्यक्त की, ठीक ही।
69
00:09:53,927 --> 00:09:57,472
फ़ौज...आश्चर्य कारक
भूमिका निभाई...
70
00:09:57,556 --> 00:10:03,228
- हम पर मुर्गियों ने हमला किया
यूनानियों! - चलो बकवास मत करो!
71
00:10:03,312 --> 00:10:06,607
- तुम उसे मार सकते थे!
- यह कोई बड़ा नुकसान नहीं था!
72
00:10:06,690 --> 00:10:10,110
- चलो, मत खेलो!
- मैं मज़ाक कर रहा हूँ!
73
00:10:10,193 --> 00:10:13,655
यह अच्छा हुआ, मरे हुए मुर्गे से भी बेहतर
क्या सिपाही है...
74
00:10:13,739 --> 00:10:18,410
यह मनोबल बनाये रखने के लिए था
सेना का! तुम मूर्ख हो!
75
00:10:18,493 --> 00:10:21,038
- यह वही बेवकूफ था!
- ऐसी आकृति!
76
00:11:02,496 --> 00:11:07,584
- सूसा, तुम मुझमें समा गई
प्रक्षेपवक्र! - मैं बहुत गर्म था!
77
00:11:12,923 --> 00:11:17,469
- सब लोग कहाँ गए?
- यह अजीब है.
78
00:11:19,096 --> 00:11:23,850
मुझे ऐसी ही एक स्थिति याद है
मेरे साथ अफ़्रीका में ऐसा हुआ.
79
00:11:23,934 --> 00:11:27,104
- क्यों? क्या हुआ'?
- मेमे.
80
00:11:27,187 --> 00:11:31,983
एक गश्ती दल निकला
गश्त पर...
81
00:11:32,067 --> 00:11:36,988
...एक वीरान गाँव मिलता है
और झोपड़ियों में सोने के लिए रुक जाता है।
82
00:11:37,989 --> 00:11:41,660
- तो क्या हुआ? - सुबह में
हमें केवल हड्डियाँ मिलीं!
83
00:11:44,079 --> 00:11:47,999
- किसका?
- गश्ती दल का! खुद खाओ.
84
00:11:49,960 --> 00:11:53,338
सब लोग! बर्बर!
85
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
आप किस तरह की बकवास कह रहे हैं, लोरुसो?
86
00:11:56,633 --> 00:12:00,429
क्या आप बकवास कर रहे हैं, लेफ्टिनेंट?
इसे वहां होना ही था!
87
00:12:00,512 --> 00:12:06,977
हम यहाँ अफ़्रीका में नहीं हैं,
नरभक्षी वहाँ नहीं होने चाहिए!
88
00:12:12,566 --> 00:12:16,903
आप क्या जानते हैं?
यूनानी क्या खाते हैं?
89
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
यहाँ मठ. सेवॉय उत्तर.
कदम।
90
00:12:33,545 --> 00:12:36,757
> यहां मठ है।
यदि आप मेरी बात सुनें तो उत्तर दें। उत्तीर्ण।
91
00:12:38,425 --> 00:12:43,013
- उस समय? आप कैसे हैं?
- उसके पंजे में दर्द है.
92
00:12:44,556 --> 00:12:47,350
सेवॉय, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? कदम।
93
00:12:47,434 --> 00:12:51,563
- झंडा फहराया गया, सर.
- यहां सेवॉय में मठ है। कदम।
94
00:12:53,064 --> 00:12:56,568
मेरी राय में, वे भाग गये
जब उन्होंने हमें आते देखा.
95
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
- नाव भी नहीं देता।
- यहां सेवॉय में मठ है। उत्तर।
96
00:13:00,363 --> 00:13:03,366
मेरी राय में,
इसके बजाय उन्होंने पहाड़ों में शरण ली।
97
00:13:03,450 --> 00:13:07,412
वे हम पर हमला करने के लिए रात का इंतज़ार करते हैं,
और एक क्लासिक.
98
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
यहां सेवॉय में मठ है।
यदि आप मेरी बात सुनें तो उत्तर दें। कदम।
99
00:13:10,540 --> 00:13:13,627
- हर तीन घंटे में गार्ड शिफ्ट होता है...
(रेडियो से) गैरीबाल्डी यहाँ।
100
00:13:13,710 --> 00:13:19,800
- यहाँ हम हैं। - यहाँ, मठ.
गैरीबाल्डी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
101
00:13:19,925 --> 00:13:23,220
> गैरीबाल्डी यहाँ, ऊपर।
- मिशन पूरा हुआ।
102
00:13:23,345 --> 00:13:27,808
कोई हानि नहीं,
दुश्मन से कोई संपर्क नहीं.
103
00:13:27,891 --> 00:13:33,647
- हम नए ऑर्डर का इंतजार कर रहे हैं।
> पूर्ण प्राथमिकता.
104
00:13:33,772 --> 00:13:38,485
> नौसेना का उच्च क्रम।
हम एक मिशन पर हैं.
105
00:13:38,568 --> 00:13:43,490
>इसी क्षण से इसकी शुरुआत होती है
रेडियो मौन. बात पूरी की।
106
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
कोलासंती. कोलासंती!
107
00:13:57,462 --> 00:14:01,049
- माननीय. मोरा'?
- मेमे.
108
00:14:01,174 --> 00:14:05,262
दोस्तों, जब हम यूनानियों से मिलते हैं
चलो अच्छा व्यवहार करें.
109
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
ये कोई नरभक्षी नहीं बल्कि एक सैनिक हैं
जो तेल चोरी करने लगा...
110
00:14:09,808 --> 00:14:15,689
...उन्होंने उसे फँसा लिया
गांड में गर्म तेल!
111
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
- कैसे?
- फ़नल के साथ!
112
00:14:18,567 --> 00:14:22,988
तो यह हमें डुबा देता है
सैनिकों का मनोबल!
113
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
मैं तुम्हें बताता हूँ
तो कुछ भी बेवकूफी मत करो!
114
00:14:28,326 --> 00:14:30,161
मुझे पोलियो दे दो।
115
00:14:40,755 --> 00:14:43,216
आपने पहले क्या काम किया था?
116
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
बेरोजगार. मैंने पढ़ाई की।
117
00:14:47,888 --> 00:14:53,518
मैंने इसे शुरू किया, फिर बंद कर दिया।
118
00:14:53,602 --> 00:14:55,145
आप?
119
00:14:58,273 --> 00:15:00,859
स्कीइंग प्रशिक्षक।
120
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
- अच्छा...
- कुछ मत कहो!
121
00:15:30,388 --> 00:15:34,142
- खुश? - एह.
- क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
122
00:15:37,437 --> 00:15:39,564
मैं भी नहीं.
123
00:15:43,735 --> 00:15:47,405
- मुक्त दृश्य!
- लानत है! एक इच्छा करें!
124
00:15:50,742 --> 00:15:53,161
हम आशा करते हैं कि सभी घर लौट आयेंगे!
125
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
हाँ, आशा करते हैं!
126
00:16:01,544 --> 00:16:05,215
जो उम्मीद में जीता है वह बर्बाद होकर मर जाता है!
127
00:16:07,300 --> 00:16:12,639
लोरसो, एक छोटा ईजियन द्वीप
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, 1941।
128
00:16:12,722 --> 00:16:15,976
मैं भी एक लेखक हूँ! शुभ रात्रि।
129
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
130
00:16:30,323 --> 00:16:34,160
- सार्जेंट.
- आप क्या कहते हैं? - शुभ रात्रि।
131
00:16:35,745 --> 00:16:37,622
जाओ बकवास!
132
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
जब आप गार्ड ड्यूटी पर हों तो आप धूम्रपान न करें!
133
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
भाड़ में जाओ, स्ट्रैज़ाबोस्को!
134
00:16:59,728 --> 00:17:03,940
यदि वे आपकी सिगरेट देखते हैं,
वे आपके माथे पर वार कर सकते हैं।
135
00:17:08,945 --> 00:17:13,074
- आप क्या धूम्रपान करते हैं?
- मिलिट।
136
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
मुझे एक शॉट लेने दो.
137
00:17:22,584 --> 00:17:26,629
- मैंने तुम्हें डरा दिया! - नहीं.
विस्फोट
138
00:17:26,713 --> 00:17:30,050
- क्या हो रहा है?
- तुमने सुना? देखना!
139
00:17:36,306 --> 00:17:39,225
अलार्म! उठता है! अलार्म!
140
00:17:39,309 --> 00:17:42,062
- मुक्त!
> अलार्म!
141
00:17:43,646 --> 00:17:48,485
- कौन चिल्लाया?
- फ़रीना ने अलार्म बजाया! - कदम!
142
00:17:48,568 --> 00:17:53,573
- जल्दी! - चलो यार!
चल दर! - बकवास!
143
00:17:59,204 --> 00:18:03,124
- क्या हो रहा है? क्या वे हमला कर रहे हैं?
-वहां देखो.
144
00:18:09,798 --> 00:18:15,345
हम इस तरह उसकी गांड मार रहे हैं!
हम उन्हें नीचे रख रहे हैं.
145
00:18:15,428 --> 00:18:42,664
- क्या तुम्हें कुछ सुनाई देता है? - मुझे कुछ सुनाई दे रहा है
लेकिन वह बहुत परेशान है.
146
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
अशांत आवृत्ति शोर
147
00:18:56,386 --> 00:18:59,806
वे रेडियो पर अंग्रेजी में बात करते हैं
- यहाँ, लेफ्टिनेंट। यहाँ हम हैं।
148
00:19:01,641 --> 00:19:04,894
वे रेडियो पर अंग्रेजी में बात करते हैं
- वे क्या कहते हैं? - इंतज़ार।
149
00:19:04,978 --> 00:19:09,065
वे रेडियो पर अंग्रेजी में बात करते हैं
- हमारे लोग क्या कहते हैं?
150
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
- वे कहां हैं?
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
151
00:19:11,943 --> 00:19:16,781
वे रेडियो पर अंग्रेजी में बात करते हैं
- क्या वे अंग्रेजी बोलते हैं? - हाँ।
152
00:19:16,865 --> 00:19:19,784
(रेडियो से अंग्रेजी में)
कोई जीवित नहीं बचा.
153
00:19:19,868 --> 00:19:22,412
श्री लेफ्टिनेंट,
हमें भी बताएं!
154
00:19:22,495 --> 00:19:26,040
- क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?
- मुझे नहीं पता!
155
00:19:26,166 --> 00:19:29,544
यह कैसा होगा?
और फिर हम क्या करें?
156
00:19:29,669 --> 00:19:32,172
दोस्तों, मुझे नहीं पता.
157
00:19:34,841 --> 00:19:37,969
मैं समझता हूँ। आपकी सीटों पर बैठे सभी लोग,
अधिकतम चेतावनी.
158
00:19:38,052 --> 00:19:42,098
तुम सब अंग्रेज प्रभावी बनो
वे किसी भी समय उतर सकते हैं।
159
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
तेजी से चलो!
160
00:19:46,686 --> 00:19:49,564
सिलवाना यहाँ अच्छे रहो,
यह खतरनाक है!
161
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
>आओ!
162
00:20:14,714 --> 00:20:18,426
कदमों की ध्वनि
वहां कौन जा रहा है?
163
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
यह मैं हूं, लोरूसो!
164
00:20:27,977 --> 00:20:31,439
- पासवर्ड।
- मैंने कहा यह मैं हूं!
165
00:20:31,522 --> 00:20:36,527
>पहचानें, मुख्य शब्द।
- यह मैं हूं, लोरुसो!
166
00:20:36,611 --> 00:20:39,739
> पासवर्ड या हम गायब!
- ओह!
167
00:20:41,532 --> 00:20:43,493
ठीक है. एह...
168
00:20:44,661 --> 00:20:46,621
सवॉय या मौत!
169
00:20:48,164 --> 00:20:52,627
- ठीक है, सार्जेंट, आप आगे बढ़ सकते हैं।
- यह बहुत बढ़िया है!
170
00:20:52,710 --> 00:20:57,632
- काउंटर-पासवर्ड!
- किस तरीके से?
171
00:20:59,634 --> 00:21:03,096
- मेमेंटो ऑडेरे सेम्पर!
>नहीं, गलत!
172
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
- क्या गलत है?
- वज्र! >नहीं!
173
00:21:07,433 --> 00:21:10,645
- नहीं, वह कल की बात है।
- मार्गेरिटा पिज्जा!
174
00:21:10,728 --> 00:21:14,107
- हाँ, चार सीज़न!
- रानी मार्गरेट!
175
00:21:14,190 --> 00:21:19,612
> हाँ, बिल्कुल! - हमें हराना चाहिए
इन मूर्खों के साथ ग्रीस?
176
00:21:19,696 --> 00:21:23,533
- कल आप सभी को वितरित किया जाएगा!
> जाओ बकवास!
177
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
कौन था?
178
00:21:25,702 --> 00:21:30,456
आइए जानें यह किसने किया!
पर्नाकिया
179
00:21:30,540 --> 00:21:34,168
मैंने इसे पहचान लिया!
गधा बैंड!
180
00:21:34,252 --> 00:21:37,839
- यह मैं नहीं था!
- "यह मैं नहीं था"?
181
00:21:37,922 --> 00:21:43,052
सभी को दो दिन की डिलीवरी
और बट बैंड में चार!
182
00:21:43,136 --> 00:21:47,390
- नहीं! - मौन!
अस्पष्ट शोर
183
00:21:47,473 --> 00:21:49,100
आप क्या कर रहे हैं?
184
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
वे अंग्रेज हैं.
185
00:21:56,065 --> 00:21:59,319
- अल्टोले!
- पासवर्ड!
186
00:21:59,402 --> 00:22:02,697
अपना परिचय दो नहीं तो गोली मार दूंगा!
187
00:22:04,615 --> 00:22:06,826
लेफ्टिनेंट, क्या वह आप हैं?
188
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
ले!
ब्रे
189
00:22:11,831 --> 00:22:16,085
नहीं! गोली मत चलाओ!
190
00:22:18,880 --> 00:22:20,381
नहीं!
191
00:22:21,132 --> 00:22:22,759
नहीं!
192
00:22:27,847 --> 00:22:32,101
सिलवाना! मेरी सिलवाना!
193
00:22:33,728 --> 00:22:38,733
यह सिलवाना था, दोस्तों...
मैंने उसे विशेष आदेश दिये थे...
194
00:22:38,816 --> 00:22:42,153
उसने कहा गोली मारो,
हमने बस आज्ञा का पालन किया.
195
00:22:42,236 --> 00:22:45,031
- मैंने यह कहा था...
- उन्होंने गोली मारने का आदेश दे दिया।
196
00:22:45,114 --> 00:22:48,409
- "खुद को बताएं नहीं तो गोली मार दूंगा।"
- शांत रहें। - बकवास शांत करो!
197
00:22:48,493 --> 00:22:52,413
- क्या हो रहा है? - मैंने यह कहा:
"पहचान जाओ वरना गोली मार दूंगा"...
198
00:22:52,497 --> 00:22:56,667
...और उन्होंने इसे बंद कर दिया
एक बार... - मुझे क्षमा करें।
199
00:22:56,751 --> 00:22:59,337
कमीने“!
200
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
- बस! इसे रोकें!
- नहीं!
201
00:23:03,508 --> 00:23:07,261
तो? आज सुबह मुर्गियों के साथ,
आज रात गधे के साथ!
202
00:23:07,345 --> 00:23:10,306
- अब हम सामान क्या लेकर जाएंगे?
- आह!
203
00:23:10,390 --> 00:23:13,393
- नहीं!
- रेडियो!
204
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
<सिल्वाना!
205
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
सिलवाना!
206
00:23:33,663 --> 00:23:37,875
- क्या यह सचमुच टूट गया है?
- मुझे नहीं पता! - इसे ठीक किया जा सकता है.
207
00:23:37,959 --> 00:23:42,088
- मुझे नहीं पता.
- आपका क्या मतलब है? - मुझे नहीं पता!
208
00:23:42,839 --> 00:23:48,636
यह वह चीज़ थी जिसे हमें रखना था
बिल्कुल सही कार्य क्रम में!
209
00:23:48,761 --> 00:23:52,390
हम उस रेडियो से बंधे थे और वह हमारे पास है
उस मूर्ख पहाड़ी को तोड़ डालो?
210
00:23:52,473 --> 00:23:56,561
उसे चुनने का क्या मतलब है?
महत्वपूर्ण बात शांत रहना है!
211
00:23:56,644 --> 00:24:00,648
- लानत है! -चलो शांत रहें.
- नहीं, हम शांत नहीं हैं।
212
00:24:00,731 --> 00:24:05,111
हम संघर्ष से कटे हुए हैं
युद्धप्रिय. हम कैसे संवाद करें?
213
00:24:05,236 --> 00:24:08,781
- धुएँ के संकेतों के साथ?
- मेरे सिलवाना!
214
00:24:51,824 --> 00:24:55,912
- हुंह?
- लानत है!
215
00:24:55,995 --> 00:24:58,998
हम पर नजर रखी जा सकती है, आइए देखें
एक गरिमामय प्रभाव डालने के लिए!
216
00:24:59,123 --> 00:25:02,376
हम न्यूनतम धैर्य के साथ गाते हैं।
217
00:25:02,502 --> 00:25:06,088
वे मामेली भजन गाते हैं
- चलो! चलो भी! एंकोवी!
218
00:25:06,214 --> 00:25:09,050
तुम मुझे मरी हुई मछली की तरह दिखती हो,
अपनी गेंदों को बाहर निकालने का प्रयास करें!
219
00:25:09,175 --> 00:25:12,053
नहीं है क्या? थोड़ा सा भी नहीं?
220
00:25:13,721 --> 00:25:16,933
पैरापे, पैरापे, पैरापे!
221
00:25:18,768 --> 00:25:20,645
चल दर!
222
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
कोई मन नहीं है.
223
00:25:51,884 --> 00:25:57,056
आपको यहीं रहना होगा, असाइनमेंट "O.C.":
अवलोकन और कनेक्शन.
224
00:25:57,139 --> 00:25:59,934
जैसे ही आपको कोई जहाज दिखे
फ़्लेयर भेजें.
225
00:26:00,017 --> 00:26:03,187
- हमारी तरफ पर्ब,
उससे नहीं... - यह स्पष्ट है!
226
00:26:03,271 --> 00:26:08,234
- मैं तुम्हें कुछ दिनों में भेजूंगा
परिवर्तन। - हमारी चिंता मत करो.
227
00:26:08,317 --> 00:26:11,445
समुद्र के साथ हमारी कोई "सुविधा" नहीं है।
228
00:26:11,529 --> 00:26:14,657
यदि विनिमय करने की कोई बाध्यता नहीं है,
चलो यहीं रुकें.
229
00:26:14,740 --> 00:26:16,450
हमें आपूर्ति मिल जायेगी.
230
00:26:16,534 --> 00:26:24,375
- तुम खुश हो! - (एक साथ) धन्यवाद,
सर लेफ्टिनेंट! - एक पल।
231
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
मुनारोन!
232
00:26:32,174 --> 00:26:35,636
- प्रलेखित असाइनमेंट।
- हम एक दूसरे को देखेंगे!
233
00:27:08,586 --> 00:27:12,214
- सुप्रभात, लेफ्टिनेंट।
- सुप्रभात, श्रीमान लेफ्टिनेंट।
234
00:27:12,298 --> 00:27:17,970
- 'दिन। - कितना बदनाम द्वीप है!
यह एक भूतिया द्वीप है, वहां कोई नहीं है!
235
00:27:18,054 --> 00:27:24,185
- रेडियो? - मैंने इसे 3 बार अलग किया
लेकिन करने को कुछ नहीं है!
236
00:27:24,268 --> 00:27:27,938
मैंने खुद को अनुमति दी
इसे रसोई में रखने के लिए.
237
00:27:28,022 --> 00:27:30,691
चूँकि वह जहाज़ों पर रसोइया था...
238
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
...एक दम किया हुआ कैपिटोन बनाता है...
239
00:27:35,529 --> 00:27:39,408
- लेफ्टिनेंट!
- हुंह? - एक दम किया हुआ कैपिटोन बनाएं...
240
00:27:40,910 --> 00:27:43,037
- शाबाश, तुमने अच्छा किया।
- बहुत अच्छा!
241
00:27:44,497 --> 00:27:47,667
मैं थोड़ा चिंतित हूं
दोस्तों, क्यों...
242
00:27:47,750 --> 00:27:50,961
...कुछ नहीं होता
और फिर मैं उसे देखता हूं...
243
00:27:51,087 --> 00:27:56,676
विशेषकर स्ट्रैज़ाबोस्को
वह हमेशा अकेला रहता है, शर्मीला...
244
00:27:56,759 --> 00:28:01,055
अब सिलवाना भी मर चुका है...
मुझे लगता है वह एक मूर्ख है।
245
00:28:03,474 --> 00:28:10,022
कुछ भी ग़लत नहीं, एक प्रेषण है
स्पष्ट बात कहने वाली सरकार.
246
00:28:10,106 --> 00:28:12,692
- भारी प्रतिबंध.
- क्यों?
247
00:28:13,526 --> 00:28:16,070
वह जवानों के साथ क्यों हैं...
248
00:28:16,195 --> 00:28:20,241
...पुरुषों के साथ रहती है...
249
00:28:20,324 --> 00:28:24,286
सिकंदर महान
वह एक महान योद्धा था, और फिर भी...
250
00:28:24,453 --> 00:28:27,915
- एक "माँ" भी
सिकंदर महान? - निश्चित।
251
00:28:28,040 --> 00:28:32,378
यह प्राचीन यूनानी सामान था!
252
00:28:32,461 --> 00:28:36,465
बातें हुईं
दर्जनों और दर्जनों साल पहले!
253
00:28:37,466 --> 00:28:41,512
मैं उनका आविष्कार नहीं करता,
यहाँ एक प्रेषण है.
254
00:28:41,595 --> 00:28:44,724
"परिक्रमा करो और रोको
समलैंगिक घटना आरंभ में।"
255
00:28:44,807 --> 00:28:49,103
"समलैंगिक रिश्तों को सज़ा दो
सैनिकों के बीच।" कार्टा गाती है!
256
00:28:49,895 --> 00:28:53,983
तो चलिए कुछ पता लगाते हैं
ताकि सैनिकों का मनोबल ऊंचा रहे।
257
00:28:54,066 --> 00:28:59,780
यह हो सकता है
एक अच्छी खाई खोदो.
258
00:28:59,864 --> 00:29:04,285
- क्या उल्लेख होगा? - मुफ्त में।
पहले वे इसे खोदते हैं, फिर वे इसे ढक देते हैं।
259
00:29:04,368 --> 00:29:08,164
- तब वे हतोत्साहित हो जाते हैं।
- हाँ...
260
00:29:08,247 --> 00:29:11,417
चलो एक नकली हमला करते हैं.
261
00:29:13,461 --> 00:29:18,466
- इतनी गर्मी में? - उसे यह पसंद नहीं है
खैर कुछ नहीं! यह उन्हें खुश करने के लिए था!
262
00:29:18,549 --> 00:29:22,344
लोरसो, इसके बारे में सोचो।
263
00:29:22,428 --> 00:29:26,640
क्षमा करें, लेकिन मुझे संपादन करना होगा
सैन्य डायरी.
264
00:29:40,738 --> 00:29:44,074
यहां कुछ नहीं होता और वह ड्राफ्ट कर देता है!
265
00:29:44,158 --> 00:29:46,952
मैं क्या लिखूंगा? मुझें नहीं पता!
266
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
- क्या तुम शादीशुदा हो, फ़रीना?
- नहीं.
267
00:30:09,850 --> 00:30:14,480
- क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?
- नहीं.
268
00:30:14,563 --> 00:30:16,982
आपके पास कोई होगा
घर पर आपका इंतज़ार कर रहा हूँ!
269
00:30:18,275 --> 00:30:22,696
जब मैं छोटा था तभी मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई,
मैं उनसे कभी नहीं मिला.
270
00:30:28,160 --> 00:30:29,203
यह यहाँ सुंदर है.
271
00:30:33,707 --> 00:30:38,420
- मसुम. - क्वेस्ट लग सकते हैं
यहां तक कि एक गर्म पेस्टो...
272
00:30:38,504 --> 00:30:43,717
...लेकिन यहाँ, 2,500 साल पहले, पहले
रोम की एक सुन्दर सभ्यता थी।
273
00:30:43,801 --> 00:30:49,181
वहाँ कवि, दार्शनिक,
योद्धा, देवता...
274
00:30:49,265 --> 00:30:54,728
हम सब यहीं से उतरते हैं.
यदि आप उत्पत्ति की तलाश करते हैं, तो आप उन्हें पा सकते हैं।
275
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
समझा?
276
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
क्या आपको कविताएँ पसंद हैं?
277
00:31:09,451 --> 00:31:15,708
- निर्भर करता है. - उन्होंने ये लिखा
ईसा से सात शताब्दी पहले.
278
00:31:26,635 --> 00:31:28,512
आप पढ़ सकते हैं?
279
00:31:29,597 --> 00:31:32,933
- ग्रीक में नं.
- इसके आगे अनुवाद है।
280
00:31:50,576 --> 00:31:53,871
"पहाड़ों की चोटियाँ सो रही हैं
और खाई..."
281
00:31:53,996 --> 00:31:56,790
"..चट्टानें और खड्डें..."
282
00:31:56,916 --> 00:32:00,544
“..और भूरी धरती के जीव
और मेले..."
283
00:32:00,669 --> 00:32:04,131
"मैरी, मेरी प्यारी,
वे मुझे रोक नहीं पाएंगे..."
284
00:32:04,256 --> 00:32:07,843
कोलासांती रूस
285
00:32:07,968 --> 00:32:14,433
> ''..परिवार सो रहे हैं
पक्षियों का, पंखों का स्थिर फड़फड़ाना।"
286
00:32:21,857 --> 00:32:23,943
हम्म
287
00:32:33,953 --> 00:32:36,497
कैम पैनासी डि बेस्टियम ई
288
00:33:32,803 --> 00:33:34,304
बीह!
289
00:34:07,963 --> 00:34:12,092
मैं भी अपने आप में ठीक हूं.
पिट: मैं अकेला हूं और पिट: मैं ठीक हूं।
290
00:34:21,143 --> 00:34:26,440
एक बच्चे के रूप में मैं डरता था
अंधेरे और खालीपन का.
291
00:34:26,523 --> 00:34:30,444
यदि तब कोई खाली और अँधेरा कमरा होता,
वह सबसे अच्छा था!
292
00:34:30,527 --> 00:34:34,031
अगर कोई पिशाच भी होता,
साँप और चट्टान...
293
00:34:34,156 --> 00:34:36,450
ये क्लासिक डर थे!
294
00:34:39,995 --> 00:34:44,041
यह द्वीप मुझे चिंतित करता है।
295
00:34:45,876 --> 00:34:50,839
एक सन्नाटा है! हालाँकि यहाँ
आप नहीं चाहते, वहां अनिवार्य रूप से सन्नाटा है।
296
00:34:50,923 --> 00:34:54,093
आप कट गए हैं.
297
00:34:54,176 --> 00:34:57,763
हम इंसानियत से कट गए हैं,
दोस्तों.
298
00:34:57,846 --> 00:35:01,975
हमारे लोग ऐसा कर रहे हैं
रूसियों के लिए ऐसा गधा।
299
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
मैं पहले से ही वोदका के साथ मास्को में हूँ,
महिलाएं, कैवियार...
300
00:35:05,395 --> 00:35:10,859
...और हम यहां हैं. रहना बेहतर है
यहाँ या लड़ाई के बीच में?
301
00:35:10,943 --> 00:35:12,903
बिल्कुल मध्य में?
302
00:35:14,446 --> 00:35:18,617
तुम नहीं रह सकते
लड़ाई के किनारे पर.
303
00:35:18,700 --> 00:35:23,413
यदि आप लड़ाई में हैं, तो आप इसमें हैं।
आप इसके साथ खड़े नहीं रह सकते!
304
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
मैं सोने जा रहा हूँ।
305
00:35:28,127 --> 00:35:32,965
- सार्जेंट.
- आप क्या कहते हैं? - शुभ रात्रि।
306
00:35:34,049 --> 00:35:36,343
जाओ बकवास!
307
00:36:14,173 --> 00:36:16,550
हँसी
308
00:36:19,636 --> 00:36:24,308
जागो! वे आ गए हैं,
मैंने उन्हें देखा! मैं यहां हूं!
309
00:36:24,433 --> 00:36:27,853
- मिस्टर लेफ्टिनेंट, उठो!
सब लोग जागो! - क्या हुआ?
310
00:36:27,936 --> 00:36:31,440
- वे कहाँ उतरे?
- वे आ गए हैं, उठो!
311
00:36:31,565 --> 00:36:36,195
- क्या हो रहा है?
- वे हर जगह हैं.
312
00:36:36,278 --> 00:36:40,073
- क्या वे अंग्रेजी हैं? - नहीं, मैंने कोशिश की
उन्हें पकड़ने के लिए, लेकिन वे भाग निकले।
313
00:36:42,659 --> 00:36:45,537
- कौन हैं वे?
- बच्चे।
314
00:38:00,153 --> 00:38:03,490
ये थोड़ा अजीब है दोस्तों.
कोई पुरुष नहीं हैं.
315
00:38:03,573 --> 00:38:06,493
- केवल बूढ़े, महिलाएं और बच्चे।
- अजीब!
316
00:38:06,576 --> 00:38:12,791
यह घात लगाकर किया गया हमला हो सकता है. रिकार्डो
स्पेन में भी ऐसी ही स्थिति.
317
00:38:12,874 --> 00:38:17,546
- हाँ ठीक है! - चलो भी!
- ठीक है! तो फिर मत कहना...
318
00:38:17,629 --> 00:38:20,882
महोदया, सुप्रभात. पुरुष...
319
00:38:21,049 --> 00:38:24,636
...सैनिक, वे कहाँ हैं?
320
00:38:29,558 --> 00:38:34,813
- (प्राचीन यूनानी में)
पुरुष कहाँ हैं? - "पापा"।
321
00:38:37,316 --> 00:38:39,192
क्या उसके पास अभी भी उसके पिता हैं?
322
00:39:10,140 --> 00:39:12,017
वह खांसता है
323
00:39:24,571 --> 00:39:29,826
(प्राचीन यूनानी में)
हम इटालियन सैनिक हैं.
324
00:39:30,786 --> 00:39:36,083
वह इटालियन भी बोलता है,
मैंने रोड्स में 20 साल बिताए।
325
00:39:37,793 --> 00:39:43,298
इटालियंस और यूनानी:
एक बैंड, एक दौड़!
326
00:39:49,262 --> 00:39:54,393
कहाँ थे? क्योंकि वह वहां नहीं था
जब हम पहुंचे तो कोई नहीं?
327
00:39:56,144 --> 00:39:58,814
जर्मन आपसे पहले यहां थे।
328
00:39:58,897 --> 00:40:04,694
उन्होंने सारे घर नष्ट कर दिये,
नावें डुबा दीं.
329
00:40:04,778 --> 00:40:09,533
सारे आदमी चले गये,
डेपोफ्लाफ़ी!
330
00:40:10,992 --> 00:40:16,415
जब हमने आपका जहाज़ देखा,
हमने सोचा कि वे वापस आ गये हैं।
331
00:40:16,498 --> 00:40:18,708
फिर हम छुप गये.
332
00:40:19,668 --> 00:40:25,924
मैं इटालियंस को जानता हूं. हम नहीं चाहते
हमारी मातृभूमि में विदेशी...
333
00:40:26,007 --> 00:40:30,804
...लेकिन दो बुराइयों के बीच,
छोटा वाला बेहतर है.
334
00:40:30,887 --> 00:40:35,600
हम आपको देने का प्रयास करेंगे
कम से कम संभव अशांति.
335
00:40:36,601 --> 00:40:40,689
मैं तुम्हें जाने की सलाह देता हूं
मेयर के घर पर.
336
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
आप अधिक आरामदायक रहेंगे.
337
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
- इंतज़ार!
- यहाँ आओ!
338
00:40:53,452 --> 00:40:56,872
- तुम आओ!
- इंतज़ार! - दोस्त!
339
00:40:56,997 --> 00:40:58,540
दोस्त!
340
00:40:58,707 --> 00:41:02,085
- इंतज़ार!
- तुम आओ! - आप कहां जा रहे हैं? यहाँ आओ!
341
00:41:35,118 --> 00:41:36,786
चलो, हटो!
342
00:41:39,247 --> 00:41:45,712
कृपया, मैं नहीं चाहता
स्थानीय लोगों के साथ संबंध हैं।
343
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
पहली बार मैं किसी महिला के साथ देखता हूँ,
मुर्गी या मुर्गी...
344
00:41:48,840 --> 00:41:53,803
...कोर्ट मार्शल में समाप्त!
यहाँ क्या होता है? जाने दो!
345
00:41:53,887 --> 00:41:57,098
तुम हमेशा चिल्लाते क्यों हो?
इसके बजाय, एक हाथ उधार दो!
346
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
सार्जेंट लोरूसो
वह जितना चाहे चिल्ला ले!
347
00:42:00,352 --> 00:42:05,524
क्योंकि पहले क्या दुनिया थी
हवलदार चिल्लाये! स्पष्ट?
348
00:42:16,201 --> 00:42:21,206
- अच्छा हाथ!
- मैं तो सिर्फ नौसिखिया हूं।
349
00:42:22,541 --> 00:42:27,504
यह सज्जन मुझे छवि की याद दिलाते हैं
होमर की जो किताबों में थी।
350
00:42:27,587 --> 00:42:33,885
- आह! - ये पहली बार है
मैं घर छोड़ रहा हूं.
351
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
मुझे सचमुच अच्छा लग रहा है.
352
00:42:37,222 --> 00:42:39,766
तुम अजीब हो, तुम्हें पता है?
353
00:42:40,767 --> 00:42:44,563
वह किसी फौजी की तरह भी नहीं दिखता.
354
00:42:44,646 --> 00:42:49,234
मुझे वापस बुलाया गया.
एक बुर्जुआ के रूप में मैं हाई स्कूल में पढ़ाता हूँ।
355
00:42:49,317 --> 00:42:52,487
(ग्रीक में) मैं हाई स्कूल में पढ़ाता हूँ।
सही?
356
00:42:53,947 --> 00:42:56,491
सही!
357
00:42:56,575 --> 00:43:01,454
मैंने किताबों में ग्रीस का अध्ययन किया।
द इलियड, द ओडिसी, द लिरिक्स...
358
00:43:01,538 --> 00:43:05,834
मैं इसे स्कूल में पढ़ाता हूं, लेकिन मैं वहां नहीं हूं
ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरे वेतन के साथ...
359
00:43:05,917 --> 00:43:08,128
यह नियति का संकेत है.
360
00:43:09,421 --> 00:43:12,966
शायद मैं बहुत ज़्यादा पूछ रहा हूँ...
361
00:43:13,049 --> 00:43:18,179
...क्या आपने हमारा चर्च देखा है?
362
00:43:19,639 --> 00:43:22,851
यह बहुत बर्बाद हो गया है.
363
00:43:22,934 --> 00:43:28,315
उसे इसका एहसास होगा
दीवारों को रंगने के लिए?
364
00:43:28,398 --> 00:43:32,110
हालाँकि, मुझे सम्मानित किया जाएगा
मुझे नहीं लगता कि मैं सक्षम हूं.
365
00:43:32,193 --> 00:43:35,614
- एक फायरस्को...
- जेनो, मैं खुश हूँ!
366
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
बिल्कुल मुफ़्त!
367
00:43:52,130 --> 00:43:54,591
रागली
368
00:44:27,666 --> 00:44:31,169
मुझे कुछ बड़ी मिर्चें मिलीं!
369
00:44:32,754 --> 00:44:36,925
आपके पीठ दर्द के लिए, मैं इसे ठीक कर दूंगा
बिस्तर के नीचे लकड़ी का बोर्ड.
370
00:44:40,136 --> 00:44:44,391
- मैं भी काम कर रहा हूं
ऊपरी हिस्से का एक टुकड़ा... - आउच!
371
00:44:44,474 --> 00:44:46,309
ध्यान से!
372
00:44:46,393 --> 00:44:48,019
ऊपर का!
373
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
- आप मिर्च कैसे बनाते हैं?
- भरवां.
374
00:44:52,190 --> 00:44:56,403
- सार्जेंट!
- नमस्ते, नोवेन्टा।
375
00:44:56,486 --> 00:44:59,447
- अंदाज़ा लगाओ कि मेरी पीठ के पीछे क्या है।
- एक पत्र।
376
00:44:59,531 --> 00:45:02,575
हाँ, मेरी पत्नी को.
क्या मैं इसे उस पर छोड़ दूं?
377
00:45:02,659 --> 00:45:06,121
- इसे यहीं छोड़ दो, मैं भेज दूँगा।
- कृपया, मुझे परवाह है।
378
00:45:06,204 --> 00:45:10,166
- इसमें कितना समय लगेगा? - कितना
अन्य. - मैंने मोहर नहीं लगाई।
379
00:45:10,250 --> 00:45:13,586
- कोई दिक्कत नहीं है. जाओ, नोवेन्टा।
- धन्यवाद। - नमस्ते।
380
00:45:17,674 --> 00:45:20,760
- क्या आपने लेफ्टिनेंट को देखा है?
- नहीं। - मैंने उसे नहीं देखा।
381
00:45:20,844 --> 00:45:23,012
- उन्हें?
-नहीं.
382
00:45:24,139 --> 00:45:27,767
यहाँ एक औरत है
जो कमांडर से बात करना चाहेगा.
383
00:45:27,851 --> 00:45:33,314
- लेफ्टिनेंट नहीं देता? - हम हैं
गर्मी में और इस बीच वह भित्तिचित्र बनाता है!
384
00:45:36,526 --> 00:45:38,403
क्या मैं उसे जाने दूँगा?
385
00:45:38,486 --> 00:45:42,782
यदि आप कमांडर से बात करना चाहते हैं,
अवश्य आना चाहिए!
386
00:45:46,745 --> 00:45:50,457
लोरुसो... वह सुंदर है।
387
00:45:51,750 --> 00:45:53,626
वह सुंदर है!
388
00:46:00,341 --> 00:46:01,843
यह उसकी है।
389
00:46:07,265 --> 00:46:10,310
- शुभ प्रभात।
- क्या आप कप्तान हैं?
390
00:46:13,813 --> 00:46:15,899
हाँ।
391
00:46:18,568 --> 00:46:21,613
वासिलिसा।
392
00:46:21,696 --> 00:46:25,033
- वासिलिसा? - हाँ।
- सुंदर नाम.
393
00:46:25,116 --> 00:46:28,453
मैं लोरुसो निकोला हूं।
394
00:46:31,039 --> 00:46:34,334
बोलो... "डुलियामो" के लिए।
395
00:46:34,417 --> 00:46:38,421
- मैं उसे नहीं जानता, मुझे क्षमा करें।
- नहीं?
396
00:46:40,298 --> 00:46:45,512
- "एर्गसिया"। - हम जानते हैं
एक निश्चित डुलियामो एर्गसिया?
397
00:46:49,557 --> 00:46:52,393
आप कैसे कहते हैं? काम।
398
00:46:52,477 --> 00:46:53,728
काम!
399
00:46:53,812 --> 00:46:59,984
काम के बारे में बात करना चाहते हैं?
और कौन सा काम करना है?
400
00:47:01,236 --> 00:47:05,406
- मैं "पुटा" हूं।
- ग्रीक में पुटा...
401
00:47:05,490 --> 00:47:11,037
- एक वेश्या! - कृपया!
- हां बहुत खूब! "कुतिया।"
402
00:47:11,120 --> 00:47:13,498
शाबाश!
403
00:47:13,581 --> 00:47:18,628
कहने का एक तरीका और तरीका होता है,
अवधारणा वही रहती है...
404
00:47:19,504 --> 00:47:21,172
क्या यह रुचिकर हो सकता है?
405
00:47:25,969 --> 00:47:30,723
मुझे नियमों पर एक नजर डालनी होगी,
क्योंकि हम बहुत...
406
00:47:30,807 --> 00:47:33,393
- लेकिन इसमें रुचि हो सकती है।
- ठीक है।
407
00:47:33,476 --> 00:47:37,480
यह है -
आर
408
00:47:37,564 --> 00:47:41,442
वह कहां प्रदर्शन करता है?
409
00:47:41,526 --> 00:47:45,196
उसके... घर में?
410
00:47:45,280 --> 00:47:50,743
मेरा घ!
नीला घर.
411
00:47:50,869 --> 00:47:54,372
सोमवार, मंगलवार, बुधवार,
गुरूवार विश्राम...
412
00:47:54,455 --> 00:47:58,126
...शुक्रवार और शनिवार को डबल शिफ्ट
और रविवार को आराम करो. क्या यह स्पष्ट है?
413
00:47:58,209 --> 00:48:01,462
- हमारा एक दिन क्यों नहीं होता?
और एक भी नहीं? - क्योंकि मैंने ऐसा निर्णय लिया।
414
00:48:01,546 --> 00:48:05,466
- क्या आप भी ऑर्डर पर निर्णय लेते हैं? - वह
और वरिष्ठता और रैंक के आधार पर।
415
00:48:05,550 --> 00:48:08,887
- तो पहले मैं. - लेफ्टिनेंट.
- वह वेश्याओं के साथ नहीं जाता...
416
00:48:08,970 --> 00:48:11,514
...तो पहले मैं.
फिर कोलासांती, नोवेंटा...
417
00:48:11,598 --> 00:48:15,310
...स्ट्रैज़ाबोस्को और आखिरी
छोटी फ़रीना! - दो भाई?
418
00:48:15,393 --> 00:48:18,813
- धत तेरी कि! मुनारों!
- अपने काम से काम रखो!
419
00:48:19,939 --> 00:48:24,819
स्वयंसेवक को आगे बढ़ने की जरूरत है
दो भाइयों को बुलाने के लिए पहाड़।
420
00:48:26,779 --> 00:48:29,824
स्वयंसेवक नहीं मिल रहा,
वे जहां हैं वहीं रहें.
421
00:48:29,908 --> 00:48:31,910
क्या आपने लिखा है?
422
00:48:55,558 --> 00:48:57,810
वे गाते हैं
423
00:49:08,738 --> 00:49:14,118
(लोरसो गाता है)
424
00:49:15,703 --> 00:49:20,249
425
00:49:21,793 --> 00:49:25,338
426
00:49:26,422 --> 00:49:29,968
427
00:49:30,051 --> 00:49:32,261
- सर्गेनव।
- ग्रेड, कारो.
428
00:49:32,345 --> 00:49:35,598
429
00:49:35,682 --> 00:49:41,062
मैंने उसका वध कर दिया!
430
00:49:41,145 --> 00:49:45,400
कविताएँ मत पढ़ो, गाओ।
आपका डर दूर हो जायेगा!
431
00:49:46,192 --> 00:49:49,904
432
00:50:00,289 --> 00:50:01,958
सियाओ.
433
00:50:18,391 --> 00:50:20,268
वासिलिसा!
434
00:50:26,774 --> 00:50:28,860
वासिलिसा।
435
00:50:37,118 --> 00:50:38,911
सिग्नोरिना वासिलिसा।
436
00:51:17,366 --> 00:51:18,951
क्या“.!
437
00:51:36,177 --> 00:51:37,804
आओ, आओ.
438
00:52:00,076 --> 00:52:03,704
- चलो, फ़रीना! गेंद!
- दाई!
439
00:52:03,788 --> 00:52:09,335
- इसे मुझे मत दो! - बिल्कुल नहीं!
देखो तुमने कैसे कपड़े पहने हैं!
440
00:52:09,418 --> 00:52:11,838
- कदम!
- चलो भी!
441
00:52:15,133 --> 00:52:16,425
ग्रेड.
442
00:52:22,890 --> 00:52:24,642
जागो!
443
00:52:24,725 --> 00:52:26,269
शाबाश!
444
00:52:37,029 --> 00:52:38,573
लक्ष्य!
445
00:52:40,116 --> 00:52:41,534
लक्ष्य!
446
00:52:44,579 --> 00:52:45,913
यह क्या है?
447
00:52:47,915 --> 00:52:51,460
- यह अलार्म सिग्नल बजा है
मुनारोन से. - लेफ्टिनेंट को बुलाओ.
448
00:52:51,544 --> 00:52:53,671
अपने हथियार ले लो. नागरिक घर पर हैं.
दुश्मन आ रहा है!
449
00:52:53,796 --> 00:52:55,673
जल्द ही!
450
00:53:13,441 --> 00:53:18,279
- उस समय? क्या वे अंग्रेजी हैं?
- हमने अभी तक किसी को नहीं देखा है।
451
00:53:18,362 --> 00:53:20,281
> मिस्टर लेफ्टिनेंट!
452
00:53:22,200 --> 00:53:25,578
- क्या आपने अलार्म बजाया?
- हाँ, सर लेफ्टिनेंट!
453
00:53:25,661 --> 00:53:28,789
- एक नाव है
लाल झंडा फहराना. - रशियन लोग!
454
00:53:28,873 --> 00:53:33,336
- यह बिल्कुल लाल नहीं था।
- क्या आप तुर्कों को जानते हैं?
455
00:53:33,419 --> 00:53:37,757
- तुर्की।
- क्या तुर्क हमारे साथ हैं या खिलाफ?
456
00:53:37,840 --> 00:53:41,510
- यह किस प्रकार की नाव थी?
- मैं एक मछली पकड़ने वाली नाव कहूंगा।
457
00:53:41,594 --> 00:53:45,097
- मछली पकड़ने का जहाज? - खजूर
मछली पकड़ने वाली नाव के लिए अलार्म?
458
00:53:45,181 --> 00:53:49,143
- हमारे पास सभी को स्पॉट करने के आदेश थे
जहाज. - बहुत अच्छा। उस समय, कोला.
459
00:53:49,227 --> 00:53:52,271
- यह जासूस हो सकता है.
- हाँ यह है!
460
00:53:57,735 --> 00:54:01,656
इटालियंस और तुर्क:
एक बैंड, एक दौड़!
461
00:54:06,577 --> 00:54:11,290
यह सिर्फ तम्बाकू नहीं है! मेरी राय में
अंदर कुछ और है!
462
00:54:11,374 --> 00:54:13,209
यह सिर्फ तम्बाकू नहीं है!
463
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
विस्मृति का धुआं.
ओडिसी की तरह.
464
00:54:43,281 --> 00:54:44,699
ओडिसी!
465
00:54:53,874 --> 00:54:55,710
अच्छा, इसका स्वाद सेज जैसा है!
466
00:54:59,964 --> 00:55:03,259
सुनना। क्या आपके पास अन्य सामान भी है?
467
00:55:05,011 --> 00:55:07,305
अफ़ीम.
468
00:55:07,388 --> 00:55:11,350
नहीं, गलीचे, ऐसी चीज़ें।
469
00:55:11,434 --> 00:55:14,228
कोई कालीन नहीं.
470
00:55:14,312 --> 00:55:19,191
TaPDeti, अफ़ीम... हमें क्या परवाह है?
471
00:55:19,275 --> 00:55:23,237
क्वेस्ट्स मेम को नहीं जानता'?
क्या हो रहा है?
472
00:55:23,321 --> 00:55:27,533
- कहाँ?
- इटली में, यूरोप में।
473
00:55:27,616 --> 00:55:30,494
- मुझें नहीं पता।
- यह कैसा होगा?
474
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
मुसोलिनी, हिटलर, जर्मनी...
475
00:55:34,498 --> 00:55:40,046
- मुझे नहीं पता.
- "मुझें नहीं पता"? आप कहां से आए हैं?
476
00:55:40,129 --> 00:55:45,801
तुर्की बोलो
कोई युद्ध नहीं!
477
00:55:48,596 --> 00:55:52,141
- चलिए नाव मांगते हैं।
- क्यों? - "क्यों"?
478
00:55:52,308 --> 00:55:55,603
रोड्स जाने के लिए, इटली लौटने के लिए,
वहां जाओ जहां कुछ होता है.
479
00:55:55,686 --> 00:56:01,734
- क्या तुम्हें सचमुच इतनी परवाह है?
- हम यहाँ हैं, एक सुदूर स्थान पर।
480
00:56:01,817 --> 00:56:06,614
हम नहीं जानते कि कब तक
न ही क्या होता है. क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
481
00:56:06,697 --> 00:56:11,118
आइए अग्रिम पंक्ति पर वापस जाएँ,
जहां कुछ होता है!
482
00:56:18,834 --> 00:56:20,586
वोट करें.
483
00:56:23,589 --> 00:56:27,426
सार्जेंट से कौन सहमत है,
गरीब अज़ीज़ से नाव मांगो...
484
00:56:27,510 --> 00:56:31,097
...एक खतरनाक यात्रा का सामना करना पड़ रहा है
रोड्स जाने के लिए...
485
00:56:31,180 --> 00:56:36,268
- ठीक है... - ..बिना
पहुँचने की निश्चितता, अपना हाथ उठाएँ।
486
00:56:39,313 --> 00:56:40,773
ओह!
487
00:56:42,400 --> 00:56:45,277
कुंआ। जो इसके स्थान पर रहना चाहते हैं
अपना हाथ उठाओ.
488
00:56:49,740 --> 00:56:54,912
मैं बोझ से बचने के लिए वोट नहीं करता
मेरी रैंक, तुम रहो.
489
00:56:57,748 --> 00:56:59,542
यह कौन सा वोट है?
490
00:57:03,879 --> 00:57:06,132
तुम्हें रहना होगा
विस्मृति के द्वीप पर!
491
00:57:07,174 --> 00:57:09,176
कुछ विस्मृति का धुआँ!
492
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
हालाँकि, यह एक विकृत वोट है।
493
00:57:30,781 --> 00:57:32,616
हँसी
494
00:57:38,330 --> 00:57:42,126
आपने कभी सोचा नहीं होगा
कि हम यहीं समाप्त हो जायेंगे?
495
00:57:48,299 --> 00:57:52,636
- उसके पास "ब्रेडेड" कान है,
वह आपकी बात नहीं सुनता. - विस्मृति से गुजरें!
496
00:57:52,720 --> 00:57:56,891
क्या आपने कभी साथ में चिकन खाया है
आपके हाथ? खाना उंगलियों पर ही रह जाता है.
497
00:57:56,974 --> 00:58:00,060
- यह स्पिन।
- मुर्गे का विस्मरण से क्या संबंध है?
498
00:58:00,144 --> 00:58:02,354
चिकन उँगलियाँ!
499
00:58:10,321 --> 00:58:14,909
मेरी राय में, यह सामान
इटली में इसकी अनुमति नहीं होगी!
500
00:58:15,075 --> 00:58:19,830
- क्यों? - फासीवाद के साथ
सभी अच्छी चीजें वर्जित हैं!
501
00:58:19,997 --> 00:58:24,335
- आपकी राय में, "गंजा" भुगतान करता है
क्या यह कानूनी है? - कौन? नब्बे?
502
00:58:24,418 --> 00:58:28,172
हाँ, नोवेन्टा! गंजा आदमी...
503
00:58:28,672 --> 00:58:31,342
- सार्जेंट लोरुसो!
- आपके आदेश पर!
504
00:58:31,467 --> 00:58:34,678
(ड्यूस की नकल करते हुए)
कोई वास्तविक गार्ड ड्यूटी नहीं!
505
00:58:36,514 --> 00:58:40,601
मैं बिल्कुल असहमत हूं
ढीले रवैये के साथ...
506
00:58:40,684 --> 00:58:44,313
...और आराम से
वह तुम्हारे बीच फैल गया है!
507
00:58:44,438 --> 00:58:48,484
एक भागीदार होने के नाते मैं ऐसा नहीं कर सकता
प्रवाह के साथ मत बहो...
508
00:58:48,609 --> 00:58:51,779
...मैं किसी का पक्ष नहीं ले सकता
बहुमत की इच्छा के विरुद्ध.
509
00:58:51,904 --> 00:58:56,033
मैं आपका रवैया समझता हूं
फौटोरिटे के खिलाफ विद्रोह का...
510
00:58:56,158 --> 00:59:02,873
...राज्य की निष्क्रियता के कारण।
- आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
511
00:59:02,957 --> 00:59:06,877
- आप क्या कह रहे हैं?
- मैं जो कह रहा हूं वही कह रहा हूं।
512
00:59:07,002 --> 00:59:11,507
मैं भी परित्यक्त महसूस करता हूं
मेरी मातृभूमि से, इटली से...
513
00:59:11,632 --> 00:59:16,136
...और मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
514
00:59:16,220 --> 00:59:19,640
उन्होंने हमें यहां छोड़ दिया
और हम यहाँ हैं!
515
00:59:19,723 --> 00:59:22,226
उन्होंने हमसे कहा: "करो"
और हम ऐसा करेंगे!
516
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
वो क्या कह रहे थे?
517
00:59:26,981 --> 00:59:31,277
- मुझें नहीं पता।
- आप हमेशा "मुझे नहीं पता"!
518
01:00:26,081 --> 01:00:29,460
नमस्ते, अज़ीज़! दोस्त! आप क्या कर रहे हो?
519
01:00:29,543 --> 01:00:34,465
मुझे घर ले चलो! दोस्त!
इटालियंस और तुर्क: एक समूह, एक जाति!
520
01:00:38,177 --> 01:00:42,431
उन्होंने हमसे सब कुछ चुरा लिया!
अब क्या करें?
521
01:00:42,556 --> 01:00:45,392
क्या हम यहाँ मूर्खों की तरह पड़े रहेंगे?
522
01:00:47,436 --> 01:00:50,648
तुर्कों पर कभी भरोसा मत करो!
523
01:00:50,814 --> 01:00:53,984
तुम किस बकवास पर हंस रहे हो?
हमारे पास कोई गड्ढा नहीं है: हथियार भी नहीं!
524
01:00:54,109 --> 01:00:56,820
आप हमें पहले बता सकते थे!
525
01:00:58,030 --> 01:00:59,531
मेरे साथ आइए।
526
01:01:00,908 --> 01:01:02,701
मेरे साथ आइए।
527
01:01:13,962 --> 01:01:16,256
वे ग्रीक बोलते हैं
528
01:01:20,010 --> 01:01:23,847
हमारे पास हमेशा हथियार रहे हैं.
529
01:01:24,598 --> 01:01:26,350
हम दोस्त हैं, है ना?
530
01:02:17,985 --> 01:02:21,196
< तुम मुझसे प्यार क्यों नहीं करना चाहते?
531
01:02:22,114 --> 01:02:25,117
- जैसा।
- आप शर्मिंदा हैं?
532
01:02:30,789 --> 01:02:33,792
"सबसे सुंदर चीज़ क्या है?
भूरी धरती के ऊपर?"
533
01:02:33,917 --> 01:02:37,921
"ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि यह एक अपराध है
शूरवीरों, पैदल सेना या जहाजों का..."
534
01:02:38,005 --> 01:02:43,010
"..मैं कहता हूँ जिससे तुम प्यार करते हो।"
फिर जारी रखें.
535
01:02:43,135 --> 01:02:46,847
इसे एक यूनानी कवि ने लिखा था
2500 वर्ष से भी पहले. सोचता है!
536
01:02:46,972 --> 01:02:50,392
हाँ, लेकिन आप ऐसा क्यों नहीं करना चाहते?
मुझसे प्यार करो?
537
01:03:03,447 --> 01:03:06,867
- मैंने ऐसा कभी नहीं किया।
- कभी नहीं?
538
01:03:10,829 --> 01:03:16,251
मैं पहली बार कामना करता हूं
यह प्रेम के कारण किया गया था।
539
01:03:16,376 --> 01:03:18,796
सच्चा प्यार, समझे?
540
01:03:19,922 --> 01:03:24,259
जीवन बहुत छोटा है.
मेरे लिए एक जिंदगी काफी नहीं है.
541
01:03:26,386 --> 01:03:28,806
यदि आप उन्हें गिनें,
इतने दिन भी नहीं हैं.
542
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
मुझे बहुत कुछ करना है,
बहुत सारे विचार...
543
01:03:34,895 --> 01:03:39,733
जब मैं सूर्यास्त देखता हूं तो मुझे गुस्सा आता है
क्योंकि एक और दिन बीत गया.
544
01:03:40,567 --> 01:03:44,571
तब मैं भावुक हो जाता हूं
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं अकेला हूं.
545
01:03:46,573 --> 01:03:49,159
ब्रह्मांड में एक बिंदु.
546
01:03:51,787 --> 01:03:57,668
मैं सूर्यास्त देखना चाहूँगा
अपनी माँ और उस महिला के साथ जिससे मैं प्यार करता हूँ।
547
01:03:59,169 --> 01:04:02,005
इसके बजाय रातें
मैं उन्हें अकेले बिताना चाहूंगा.
548
01:04:02,089 --> 01:04:06,552
असल में, शायद एक अच्छी फूहड़ के साथ!
यह अकेले से बेहतर है!
549
01:04:08,220 --> 01:04:11,056
आपके पास अभी भी वह सामान है
तुर्क को किसने छोड़ा?
550
01:04:14,184 --> 01:04:15,894
इसे "मुझे नहीं पता" कहा जाता था।
551
01:04:19,439 --> 01:04:20,858
ग्रेड.
552
01:04:27,114 --> 01:04:32,494
काश, यह हमेशा ऐसा ही होता: वे छीन लेते हैं
हथियार और यह सामान छोड़ दो!
553
01:04:34,288 --> 01:04:36,039
हम बेहतर जीवन जी सकेंगे.
554
01:04:36,123 --> 01:04:38,625
आना।
555
01:04:38,709 --> 01:04:41,587
- हम आ रहे हैं. - तुम जाओ.
-नहीं, पहले तुम जाओ।
556
01:04:41,712 --> 01:04:44,631
- नहीं, पहले आप.
- तो फिर मैं नहीं जाऊँगा।
557
01:04:44,756 --> 01:04:49,678
पिताजी हमेशा कहते हैं: "यदि आवश्यक हो,
तुम भी गंदगी पर तैरते हो।"
558
01:04:49,761 --> 01:04:54,349
- मैं उसे देखना चाहूँगा!
- एक दो तीन! - मुझे तैरना नहीं आता!
559
01:05:46,401 --> 01:05:48,779
और ये हो गया! मैने इसे ले लिया है।
560
01:05:52,783 --> 01:05:54,701
चल दर?
561
01:06:28,610 --> 01:06:33,240
- क्षमा करें, वासिलिसा, यह?
- यह मेरा है।
562
01:06:33,365 --> 01:06:37,369
- राइफल क्या कर रही है?
आपकी रसोई में? - दुश्मनों के लिए.
563
01:06:43,333 --> 01:06:46,586
- क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
- क्या?
564
01:06:48,088 --> 01:06:53,135
मैं बहुत दिनों से आपसे पूछना चाहता था...
नहीं, कुछ नहीं!
565
01:06:53,218 --> 01:06:55,345
चलो भी! चलो भी!
566
01:06:57,014 --> 01:06:58,849
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो...
567
01:06:59,891 --> 01:07:01,518
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो...
568
01:07:03,270 --> 01:07:05,105
- वेश्या?
- हाँ।
569
01:07:08,483 --> 01:07:11,111
मेरी माँ एक वेश्या है.
570
01:07:13,405 --> 01:07:16,033
मेरी दादी एक वेश्या है.
571
01:07:18,702 --> 01:07:21,371
मेरी बहन एक वेश्या है.
572
01:07:22,748 --> 01:07:24,708
तार्किक, सही?
573
01:07:28,837 --> 01:07:30,672
तार्किक.
574
01:07:33,675 --> 01:07:39,097
लेकिन आपने सबसे पहले क्या किया?
कहाँ थे? तुम यहाँ कैसे मिला?
575
01:07:39,222 --> 01:07:41,725
- यहाँ?
- हाँ।
576
01:07:44,186 --> 01:07:49,274
एथेंस में मैंने जर्मनों के साथ काम किया।
वे मुझे यहां ले आये.
577
01:07:51,234 --> 01:07:55,489
वे चले गए
और मैं रुक गया.
578
01:07:57,699 --> 01:07:59,326
अंत।
579
01:08:00,452 --> 01:08:03,830
- आप इसे पसंद करते हैं? क्या आप रहना चाहते हैं?
- हाँ।
580
01:08:05,707 --> 01:08:08,335
यह यहाँ ठीक है. अभी के लिए.
581
01:08:12,422 --> 01:08:16,927
आप हमेशा ऐसा करेंगे...
582
01:08:18,178 --> 01:08:19,596
...द...
583
01:08:19,679 --> 01:08:21,681
पफियाना?
584
01:08:23,016 --> 01:08:25,560
नहीं, मुझे नहीं पता.
585
01:08:28,146 --> 01:08:30,941
शायद मैं एक शराबख़ाना खोलूंगा.
586
01:08:37,114 --> 01:08:40,909
- यह नरसंहार है!
- मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया!
587
01:08:41,034 --> 01:08:45,038
- उसने मेरे साथ कुछ नहीं किया।
- भाड़ में जाओ! - भाड़ में जाओ!
588
01:08:45,163 --> 01:08:48,166
भ्रमित होकर चिल्लाना
589
01:08:55,507 --> 01:08:58,510
सीटी
शांत हो जाओ! रुकना!
590
01:08:58,593 --> 01:09:01,513
तो... यह कठोरता है!
591
01:09:01,638 --> 01:09:07,811
खैर, तुम उसे हराओ और मैं उसे हराऊंगा!
592
01:09:07,936 --> 01:09:11,940
- बेशक तुम्हारे पास है!
- ठीक है। जाना।
593
01:09:16,403 --> 01:09:20,991
मैं तुम्हें सम्मोहित कर रहा हूँ!
यह पहले से ही सहेजा गया है.
594
01:09:24,619 --> 01:09:27,622
आपकी "काली मिर्च" जलती है, है ना?
595
01:09:27,747 --> 01:09:32,002
चलो भी! तो, यह जुर्माना?
596
01:09:33,336 --> 01:09:35,547
क्या आपको सवा घंटा लगेगा?
597
01:09:35,630 --> 01:09:38,091
मैंने तुम्हें सम्मोहित कर लिया!
598
01:09:41,636 --> 01:09:46,725
- वैसे भी मुझे मत बताओ कि तुम इसे कहाँ ले जा रहे हो
मैं इसे माफ करता हूं. - चलो, निकोला! - जाना!
599
01:09:46,850 --> 01:09:49,436
जाना!
600
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
आख़िर क्या चल रहा है?
601
01:09:55,984 --> 01:09:57,444
लानत है!
602
01:10:09,331 --> 01:10:11,666
वह इटालियन है. वह हम में से एक है.
603
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
- इटालियंस?
-लेफ्टिनेंट राफेल मोंटिनी।
604
01:10:24,346 --> 01:10:26,765
सार्जेंट निकोला लोरुसो।
605
01:10:31,686 --> 01:10:33,813
लेफ्टिनेंट कार्मेलो लारोसा।
606
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
वैसे भी, मैंने इसे देखा।
जुर्माना नहीं था.
607
01:10:39,569 --> 01:10:43,198
कौन कल्पना कर सकता है
यहां इटालियन ढूंढने के लिए!
608
01:10:43,323 --> 01:10:48,870
- दोपहर का भोजन तैयार है.
- आप इतालवी सैनिक हैं, है ना? - निश्चित।
609
01:10:48,995 --> 01:10:54,209
मेरा विमान ख़राब हो गया था.
तेल आस्तीन होना चाहिए.
610
01:10:55,502 --> 01:10:57,128
मैं ग्रेटा के पास जा रहा हूं।
611
01:10:57,212 --> 01:11:02,384
हमारा विभाग
वह अंग्रेज़ों के साथ मिला हुआ था।
612
01:11:02,467 --> 01:11:06,388
- अंग्रेज़ों के साथ? - हाँ!
उनके पास कुछ उपकरण हैं!
613
01:11:06,471 --> 01:11:09,432
- बहुत सारे अंग्रेज और अमेरिकी हैं
संगठित. - उनका इससे क्या लेना-देना?
614
01:11:09,516 --> 01:11:14,688
- अंग्रेज, अमेरिकी?
क्या आपको गिरफ्तार किया गया है? - कौन?
615
01:11:14,813 --> 01:11:17,816
क्या आप मेम को नहीं जानते?
616
01:11:17,941 --> 01:11:21,736
- यह 8 सितंबर था!
- यह हर साल होता है।
617
01:11:21,861 --> 01:11:24,823
9 और 10 भी हैं.
618
01:11:24,906 --> 01:11:28,368
- 8 सितंबर क्या है?
- आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
619
01:11:28,493 --> 01:11:32,497
- जून से।
- कौन सा साल? - 1941.
620
01:11:32,622 --> 01:11:35,208
41...42...
621
01:11:36,459 --> 01:11:38,962
- 'are anm' से?
- कैसे?
622
01:11:39,045 --> 01:11:41,047
आप तीन साल से यहाँ हैं!
623
01:11:43,883 --> 01:11:47,887
- समझ? वह तीन साल से यहाँ है!
- उसे भी। सब लोग।
624
01:11:48,013 --> 01:11:50,724
हम सब एक साथ पहुंचे.
625
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.
रेडियो नहीं है?
626
01:11:57,480 --> 01:12:00,775
- हमारे पास यह था, लेकिन...
- मुझे तुम्हें सब कुछ समझाना होगा।
627
01:12:00,859 --> 01:12:04,321
मुसोलिनी का पतन हो गया.
इटली दो भागों में बंटा हुआ है.
628
01:12:04,404 --> 01:12:09,701
दक्षिण में अंग्रेज हैं
और अमेरिकी, उत्तर में जर्मन।
629
01:12:09,784 --> 01:12:13,288
- सीएलएन का गठन किया गया. - चीज़ें?
- राष्ट्रीय मुक्ति समिति.
630
01:12:13,413 --> 01:12:17,792
व्यवहार में गृहयुद्ध है।
631
01:12:17,876 --> 01:12:21,796
जो दोस्त थे
अब वे दुश्मन हैं.
632
01:12:21,880 --> 01:12:27,427
और दुश्मन अब दोस्त हैं. वहाँ है
चर्चा, करने के लिए बहुत सारी चीज़ें।
633
01:12:27,510 --> 01:12:34,142
हम इससे बाहर नहीं रह सकते.
बड़े आदर्श दांव पर लगे हैं.
634
01:12:34,225 --> 01:12:37,145
आप बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं.
635
01:12:38,396 --> 01:12:40,899
हो गया।
636
01:12:42,650 --> 01:12:47,322
- इसे ठीक कर लिया। - यह?
- इस हवाई जहाज के कितने टुकड़े हैं!
637
01:12:47,405 --> 01:12:52,160
इसका कोई फायदा नहीं है. इसकी रिपोर्ट करें
कमान में आपकी उपस्थिति.
638
01:12:52,243 --> 01:12:57,540
हो सकता है आपके लिए कोई जहाज आ जाए.
बहुत उत्साह है.
639
01:12:57,624 --> 01:13:02,295
जब तुम वापस आओ तो मुझसे मिलने आना
पलेर्मो में. अपनी पत्नियों को लाओ.
640
01:13:02,420 --> 01:13:04,839
आओ सब लोग.
641
01:13:07,884 --> 01:13:10,804
लानत है! तीन साल!
मैं इसके बारे में सोच नहीं सकता!
642
01:13:34,285 --> 01:13:37,372
आप क्या कर रहे हो? मुझे अपने साथ ले लो।
इसमें आपकी क्या कीमत है?
643
01:13:46,005 --> 01:13:50,760
- मुझे घर ले चलो! इसमें आपकी क्या कीमत है?
- शांत हो जाएं!
644
01:13:54,889 --> 01:13:56,683
मुझे घर जाना हे!
645
01:13:59,227 --> 01:14:01,896
कम से कम पत्र तो ला सकते थे!
646
01:14:14,993 --> 01:14:17,328
सब खत्म हो गया।
647
01:14:19,038 --> 01:14:25,211
वे थोड़ी देर में हमारे लिए आएंगे
और वे हमें घर ले जायेंगे।
648
01:14:34,846 --> 01:14:37,140
और हम एक दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे...
649
01:14:37,223 --> 01:14:40,435
मुझे नहीं पता कि मैं कितने पुरुषों के साथ रही हूं।
650
01:14:43,188 --> 01:14:45,982
मुझे किसी का चेहरा याद नहीं है.
651
01:14:48,443 --> 01:14:51,488
जब तुम चले जाओ तो मुझे याद मत करना)...
652
01:14:53,490 --> 01:14:55,200
...तुम्हारे बारे में भी नहीं.
653
01:14:55,283 --> 01:14:59,329
हाँ। तुम मुझे याद रखोगे।
654
01:15:06,920 --> 01:15:08,505
क्या हम ऐसा करते हैं?
655
01:15:12,550 --> 01:15:14,302
क्यों?
656
01:16:21,244 --> 01:16:26,249
- अच्छा खेल! - हाँ। - रहो
गलत. - इससे आपका कोई मतलब नहीं।
657
01:16:27,417 --> 01:16:32,380
पोप, क्या गधा है!
ऐसा इसलिए है क्योंकि पासे गोल हैं।
658
01:16:36,050 --> 01:16:41,472
मैं जानता था! मुझे कभी इसकी आदत नहीं पड़ेगी.
यह रेत पीने जैसा है.
659
01:16:41,556 --> 01:16:47,020
आपको फंड को व्यवस्थित होने देना होगा।
आपको जानना होगा कि इंतजार कैसे करना है.
660
01:16:47,103 --> 01:16:51,149
- खुशबू सूंघें और इंतजार करें।
- आप क्या कह रहे हैं?
661
01:16:51,232 --> 01:16:55,278
कॉफ़ी सबसे तेज़ चीज़ है.
तुम किसी बार में जाओ, इसे ले लो और चले जाओ!
662
01:16:55,361 --> 01:16:58,990
रुको'? आपको किसका इंतजार करना चाहिए?
663
01:17:00,742 --> 01:17:03,786
विस्फोट
- यहीं रुको.
664
01:17:09,375 --> 01:17:13,755
- लुसियानो, क्या हुआ?
- नीचे रहना! फ़रीना ने मुझे गोली मार दी.
665
01:17:13,838 --> 01:17:19,385
- कैसे? - उसने खुद को अंदर बंद कर लिया
लड़की के साथ और मुझे अंदर नहीं जाने देना चाहते थे।
666
01:17:20,345 --> 01:17:25,391
मैंने उस पर दस्तक दी. दरअसल
मैं दरवाजे को लात मारने ही वाला था।
667
01:17:26,392 --> 01:17:30,980
- उसने मुझे खिड़की से गोली मार दी।
- क्या वह पागल है? - यह मुझे असंभव लगता है.
668
01:17:33,566 --> 01:17:38,154
- एंटोनियो? - सब चले जाओ,
यहां तक कि आपके पीछे वाले भी!
669
01:17:38,237 --> 01:17:41,199
- हमें अकेला छोड़ दो!
- वह पागल है!
670
01:17:41,324 --> 01:17:46,954
- अब क्या करें?
-जाओ और राफेल को बुलाओ।
671
01:17:47,038 --> 01:17:50,958
- यह? - क्या मुझे जाना चाहिए?
- मैं क्यों? - अगर तुम चाहो तो मैं जाऊँगा।
672
01:17:51,042 --> 01:17:55,630
- क्या लुसियानो को जाना होगा? चलो भी!
क्या यह दर्द करता है? - नहीं। - थोड़ा हाँ!
673
01:17:55,713 --> 01:17:58,800
- आह! - देखना'?
- मैं समझता हूँ।
674
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
त्वरित, गैरीबाल्डी।
675
01:18:10,395 --> 01:18:14,565
- टोनी! - निकोलस,
यदि तुमने एक और कदम उठाया तो मैं गोली मार दूंगा।
676
01:18:14,649 --> 01:18:16,901
- कितने बड़े शब्द हैं!
गोली मारो
677
01:18:19,028 --> 01:18:25,451
- भाड़ में जाओ! - वह पागल हो गया है.
- वह सचमुच मूर्ख है। कितना डरावना!
678
01:18:30,123 --> 01:18:33,543
- राफेल! - बकवास!
लुसियानो, मुझे दिखाओ।
679
01:18:33,668 --> 01:18:37,046
- दर्द हो रहा है क्या? - संक्षेप में.
- इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.
680
01:18:37,171 --> 01:18:40,591
- यह देख रहा है. - यह कौन सा है
हुआ? - क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
681
01:18:40,717 --> 01:18:47,014
- उसने खुद को वासिलिसा के साथ बंद कर लिया।
- क्यों? - मुझे नहीं पता।
682
01:18:47,098 --> 01:18:48,766
हमसे बात करने का प्रयास करें.
683
01:18:51,519 --> 01:18:54,647
नीनो, राफेल आपसे मिलने आया था।
684
01:18:59,193 --> 01:19:02,196
एंटोनियो, तुम क्या कर रहे हो?
685
01:19:03,448 --> 01:19:07,994
किसी को रुकना नहीं चाहिए: वासिलिसा को स्पर्श करें।
आप भी नहीं, लेफ्टिनेंट, ठीक है?
686
01:19:08,077 --> 01:19:11,914
ठीक है, एंटोनियो, लेकिन वह
वह एक लड़की है जो काम करती है...
687
01:19:12,039 --> 01:19:17,128
उसने इसे दिल पर ले लिया
हर किसी का मनोवैज्ञानिक-शारीरिक पहलू...
688
01:19:17,253 --> 01:19:20,673
...आगे लाया गया...
संक्षेप में, वह एक वेश्या है!
689
01:19:20,798 --> 01:19:26,888
- भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी कुतिया!
- आज से ऐसा नहीं रहेगा। मैं उससे प्यार करता हूँ!
690
01:19:30,516 --> 01:19:33,352
- कैसे?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेफ्टिनेंट।
691
01:19:36,439 --> 01:19:39,859
- वह उससे प्यार करता है.
- वासिलिसा!
692
01:19:46,949 --> 01:19:49,160
क्या आप भी उससे प्यार करते हैं?
693
01:19:52,955 --> 01:19:54,624
हाँ।
694
01:19:56,584 --> 01:20:02,423
अब चीजें बदल गई हैं. यह कैसे करें
भावनाओं के विरुद्ध जाना?
695
01:20:04,091 --> 01:20:06,511
- क्या हम प्रकाशित नहीं कर सकते?
- आप क्या कहते हैं?
696
01:20:07,929 --> 01:20:12,975
- इसे प्रकाशित नहीं किया जा सकता. - भावनाओं के लिए
वह मेरा हाथ हटा रहा था!
697
01:20:13,059 --> 01:20:15,520
यह कोई बहुत गंभीर बात नहीं है...
698
01:20:17,104 --> 01:20:23,736
मुझे अब जाना होगा, मैं बोर हो गया हूं
रंग. शुभकामनाएँ और बेटे!
699
01:20:23,820 --> 01:20:26,739
नमस्ते। कीटाणुरहित हो जाओ.
700
01:20:28,282 --> 01:20:32,620
इस पर रंग सूख जाता है,
घाव ठीक करो...
701
01:20:32,703 --> 01:20:36,582
- चलो चलें।
- आउच! - माफ़ करें।
702
01:20:59,939 --> 01:21:02,525
विस्फोट
703
01:21:43,649 --> 01:21:47,653
वे ग्रीक में गाते हैं
704
01:22:07,757 --> 01:22:10,301
आवाज सुनाई नहीं दे रही
705
01:22:30,196 --> 01:22:36,827
अब वासिलिसा और एंटोनियो
वे पति-पत्नी हैं.
706
01:22:37,954 --> 01:22:40,414
अपने मिलन के लिए पियो.
707
01:22:40,498 --> 01:22:44,335
फिर तुम, एंटोनियो, शीशा तोड़ दो।
708
01:22:44,418 --> 01:22:49,382
तो कोई भी चीज आपके रास्ते में नहीं आएगी
आपकी बधाई.
709
01:24:29,857 --> 01:24:32,359
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
710
01:24:32,485 --> 01:24:37,740
- इटालियंस को तुर्क पसंद हैं।
- एक दौड़, एक पेट!
711
01:24:40,242 --> 01:24:46,207
- लेफ्टिनेंट, क्या आप नोवेंटा हैं?
- मुझे नहीं पता। - आओ और नाचो.
712
01:24:52,379 --> 01:24:58,385
लेकिन मैं खुश हूं।
713
01:24:58,511 --> 01:25:04,016
लेकिन मुझे माफ करना।
714
01:25:34,380 --> 01:25:36,465
क्या आप जानते हैं मन में क्या आता है?
715
01:25:38,968 --> 01:25:41,762
छुट्टियाँ ख़त्म.
716
01:25:41,846 --> 01:25:46,433
जब छुट्टियाँ ख़त्म हुईं
और हमें स्कूल वापस जाना पड़ा।
717
01:25:46,517 --> 01:25:50,771
ये माहौल मुझे याद दिलाता है
वह क्षण.
718
01:25:56,110 --> 01:26:00,573
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सही है! दुनिया
यह बदल रहा है और हम यहाँ हैं!
719
01:26:02,032 --> 01:26:05,744
किस्मत चाहती थी कि ऐसा ही हो.
720
01:26:06,203 --> 01:26:07,788
तकदीर!
721
01:26:08,747 --> 01:26:11,709
आप भाग्य को नियंत्रित कर सकते हैं.
722
01:26:11,792 --> 01:26:16,088
आप ऐसा करने का प्रयास कर सकते हैं
चीज़ों को वैसे चलने दें जैसा आप चाहते हैं।
723
01:26:16,172 --> 01:26:18,007
भाग्य बदला जा सकता है!
724
01:26:19,758 --> 01:26:22,511
यह हमेशा इतना आसान नहीं होता.
725
01:26:26,348 --> 01:26:28,142
क्या आपने टूटता तारा देखा?
726
01:26:31,228 --> 01:26:33,314
आपको एक इच्छा का अधिकार है.
727
01:26:39,111 --> 01:26:40,738
यह आसान नहीं है.
728
01:26:46,702 --> 01:26:52,541
मैं चाहता हूं कि कोई अच्छा जहाज आये
और मुझे ले गया.
729
01:26:52,625 --> 01:26:55,711
मुझे यहाँ बुरा नहीं लग रहा है, लेकिन...
730
01:26:57,713 --> 01:26:59,924
...मुझे महसूस होने लगा है...
731
01:27:00,007 --> 01:27:03,677
...एक व्यक्ति की जरूरत,
किसी का.
732
01:27:07,014 --> 01:27:10,309
- प्यार में होने का.
- सार्जेंट, मैं...
733
01:27:12,770 --> 01:27:16,190
शायद वह व्यक्ति
यह मैं हो सकता हूं.
734
01:27:20,778 --> 01:27:23,155
मुझे उससे प्यार है.
735
01:27:38,212 --> 01:27:41,382
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ ऐसा कैसे हुआ!
736
01:27:43,425 --> 01:27:45,261
वे अंग्रेजी हैं।
737
01:27:47,012 --> 01:27:52,851
- हमें अब इस बात पर यकीन है
क्या वे दोस्त हैं? - हालात बदलना।
738
01:27:52,935 --> 01:27:55,771
बैगपाइप संगीत
739
01:28:09,868 --> 01:28:12,079
(अंग्रेजी में) इटालियंस।
740
01:28:12,204 --> 01:28:15,207
- उसने क्या कहा?
- "इटालियंस"।
741
01:28:16,625 --> 01:28:18,419
आखिर वह क्या चाहता है?
742
01:28:19,420 --> 01:28:23,507
दिमित्री! दिमित्री!
743
01:28:23,590 --> 01:28:26,093
दिमित्री! दिमित्री!
744
01:28:34,435 --> 01:28:37,021
वे कौन हैं?
745
01:28:38,939 --> 01:28:43,319
वे वही हैं जो यहीं रहते थे,
वे घर लौट रहे हैं.
746
01:29:23,359 --> 01:29:27,154
(अंग्रेजी में) इन्हें पहना नहीं जा सकता
नाव पर जानवर.
747
01:29:27,237 --> 01:29:31,700
वह और मैं एक साथ हैं,
आइए एक साथ इटली वापस चलें।
748
01:29:31,784 --> 01:29:37,164
यदि वह नाव पर नहीं चढ़ता,
मैं भी ऊपर नहीं जा रहा हूं.
749
01:29:37,247 --> 01:29:40,417
आप मुझे यहां से नहीं हटा सकते.
750
01:29:40,501 --> 01:29:44,713
(अंग्रेजी में) जाओ.
- अब आइए सोचें! चलो, गैरीबाल्डी।
751
01:29:45,714 --> 01:29:48,884
लुसियानो, तुम कितना सामान ले जा रहे हो?
752
01:29:50,552 --> 01:29:53,180
- सार्जेंट.
- यह क्या है?
753
01:29:53,263 --> 01:29:57,393
- आप क्या कहते हैं?
- क्या हम बाद में एक-दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे?
754
01:29:57,476 --> 01:30:03,399
- हमारे पास अभी भी पूरी यात्रा है।
- क्या आपने फ़रीना को देखा है? - नहीं।
755
01:30:03,482 --> 01:30:06,402
- मुझे यह नहीं मिला!
- यहाँ, मैं उसकी तलाश करूँगा।
756
01:30:06,485 --> 01:30:09,238
आप कितना सामान लाए?
757
01:30:10,781 --> 01:30:16,286
- कहाँ? - मुझे नहीं पता। - चलो भी!
वे हमें यहीं छोड़ देते हैं। - मुझे नहीं पता।
758
01:31:07,713 --> 01:31:10,382
- यह क्या है?
- कैसे?
759
01:31:10,466 --> 01:31:14,011
यह क्या है? आप क्या चाहते हैं?
760
01:31:14,094 --> 01:31:19,141
- कैसे? बाहर निकलो और चलो।
- मैं नहीं आ रहा हूँ।
761
01:31:19,224 --> 01:31:21,894
यह मेरा घर है, मैं यहीं रह रहा हूं।'
762
01:31:22,895 --> 01:31:25,606
वे हमारा इंतज़ार नहीं करते,
वे अंग्रेजी हैं!
763
01:31:25,689 --> 01:31:29,109
ये शादी इटली में
यह मान्य नहीं है. चलो दूर चलते हैं।
764
01:31:29,276 --> 01:31:32,488
यह मेरे लिए बहुत मूल्यवान है।
765
01:31:32,571 --> 01:31:36,909
- उसे भी लाओ, लेकिन जाने दो।
- कहाँ?
766
01:31:37,910 --> 01:31:43,207
मेरे पास कोई घर नहीं है, मेरे पास कोई नौकरी नहीं है,
मेरे पास कुछ भी नहीं है. मुझे क्यों छोड़ना चाहिए?
767
01:31:43,290 --> 01:31:47,544
सब कुछ बदल रहा है. फिर से कुछ करना है
इटली, आइए शून्य से शुरू करें।
768
01:31:47,628 --> 01:31:50,756
बड़ी उलझन है,
यह एक उत्कृष्ट स्थिति है.
769
01:31:50,839 --> 01:31:55,010
हम एक महान और सुंदर देश का निर्माण करेंगे।'
वहां रहने के लिए. मेरा वादा है तुमसे।
770
01:31:55,093 --> 01:31:58,972
-यह हमारा भी कर्तव्य है।
- कौन सा कर्तव्य? आपने ये भी कहा.
771
01:31:59,097 --> 01:32:04,144
वे हमारे बारे में भूल गए.
मैं उन्हें भूलना चाहता हूं.
772
01:32:06,855 --> 01:32:12,110
इटली का पुनर्निर्माण, दुनिया को बदलना,
मैं इसके लिए सक्षम नहीं हूं.
773
01:32:12,194 --> 01:32:17,115
- मैं यहीं रह रहा हूं. - एक बैरल में
एक रेगिस्तानी द्वीप पर जैतून का?
774
01:32:17,199 --> 01:32:22,955
- क्या यह आपका आकार है?
- यहां मैं पहली बार जीवित महसूस करता हूं।
775
01:32:23,038 --> 01:32:26,708
वासिलिसा खोलना चाहती है
एक रेस्तरां को मेरी ज़रूरत है।
776
01:32:33,966 --> 01:32:39,429
नाराज़ मत होइए, सार्जेंट।
हम दोस्त हैं, है ना?
777
01:32:39,513 --> 01:32:44,226
परिचारक एंटोनियो फ़रीना,
यह परित्याग है, तुम्हें पता है?
778
01:32:44,309 --> 01:32:47,104
- नमस्ते!
- नमस्ते!
779
01:32:54,069 --> 01:32:57,573
- नमस्ते।
- नमस्ते।
780
01:33:01,910 --> 01:33:04,830
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी।
781
01:33:15,299 --> 01:33:17,926
(अंग्रेजी में)
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
782
01:33:21,388 --> 01:33:26,184
- लुसियानो, क्या तुम्हें जैतून चाहिए?
- मुझे भूख नहीं है।
783
01:33:26,268 --> 01:33:28,895
ओह!
784
01:33:28,979 --> 01:33:33,734
- क्या फ़रीना सचमुच गायब हो गई है?
- हाँ, मैंने इसे हर जगह खोजा।
785
01:33:33,817 --> 01:33:38,488
- वह पहाड़ों की ओर भाग गया।
- शायद।
786
01:33:38,572 --> 01:33:42,909
- शायद वह सही है.
- राफेल...
787
01:33:42,993 --> 01:33:45,746
हम एक महान देश हैं।
788
01:33:46,496 --> 01:33:49,458
वह भी वापस आएगा, आप देखेंगे!
789
01:33:51,335 --> 01:33:52,919
मुझे एक जैतून दो!
790
01:35:30,767 --> 01:35:37,065
(इतालवी और यूनानी:
एक बैंड, एक दौड़।)
791
01:35:43,780 --> 01:35:45,741
तुम कहाँ चले गए?
792
01:35:57,377 --> 01:35:59,838
वासिलिसा रेस्तरां
793
01:36:23,320 --> 01:36:24,863
मिस्टर लेफ्टिनेंट!
794
01:36:26,573 --> 01:36:28,825
एंटोनियो, मुझे बहुत खेद है।
795
01:36:33,371 --> 01:36:37,751
मैं पते के बारे में निश्चित नहीं था।
धन्यवाद।
796
01:36:37,834 --> 01:36:40,170
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट श्रीमान।
797
01:36:52,933 --> 01:36:57,229
- क्या आप हमेशा यहीं रहे हैं?
- हाँ।
798
01:36:59,022 --> 01:37:00,857
क्या आपने रेस्तरां देखा है?
799
01:37:12,285 --> 01:37:15,455
चलो, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ.
800
01:37:28,134 --> 01:37:32,055
एह "मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।
801
01:37:32,138 --> 01:37:35,016
देखो कौन आया है
802
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
वह कौन है?
803
01:37:54,202 --> 01:37:55,871
लोरूसो!
804
01:38:00,959 --> 01:38:02,377
भाड़ में जाओ!
805
01:38:03,378 --> 01:38:04,921
मिस्टर लेफ्टिनेंट!
806
01:38:05,964 --> 01:38:07,507
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
807
01:39:04,105 --> 01:39:07,442
हम इटली में इतने अच्छे से नहीं रहते थे!
808
01:39:10,111 --> 01:39:12,572
उन्होंने हमें नहीं छोड़ा
कुछ भी मत बदलो.
809
01:39:13,990 --> 01:39:15,659
तो...
810
01:39:15,742 --> 01:39:20,288
तब मैंने उससे कहा:
"तुम जीत गए..."
811
01:39:21,831 --> 01:39:28,088
“..पर कम से कम तुम तो नहीं कर पाओगे
मुझे अपना साथी समझो।”
812
01:39:30,090 --> 01:39:32,008
और मैं यहाँ आ गया.
813
01:39:42,727 --> 01:39:44,312
ओह!
814
01:39:52,404 --> 01:39:55,365
आप? अब आप क्या करते हैं?
815
01:40:03,873 --> 01:40:05,792
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।